• Donate

The Culturium

Timeless, Wise & Beautiful

  • Welcome
  • Blog
  • Spirituality Series
  • The Sacred Feminine
  • The Culturium Collection
    • The Culturium Collection
    • Books & eBooks
      • Literature
      • Film
      • Wisdom
      • Visual Arts
      • Performing Arts
    • CDs & Digital Music
    • DVDs & Digital Movies

May 06 2018

Debiprasad Mukherjee, Gabriel Rosenstock & Sarah Thilykou: Last Stop Before Salvation

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

Waterway to heaven

Ma Ganga!
ghlac tú cheana lem’ cholainn
glac liom anois


Ma Ganga!
you have taken my body before
take me now

Θεά του Γάγγη!
πήρες ξανά το σώμα
πάρε με τώρα

Debiprasad Mukherjee is an independent documentary photographer based in Kolkata, India. He graduated in Electrical Engineering and completed his postgraduate in Business Management. Although he is a business consultant by profession, his strong passion for documentary photography and photojournalism has made him travel to various countries like Australia, Indonesia, Singapore, Thailand, UAE, Iraq, Bangladesh, USA and the UK. Presently he is associated with Zuma Press, Getty Images, EyeEm and Alamy.

Gabriel Rosenstock is the author/translator of over 150 books, including 13 volumes of poetry and a volume of haiku, mostly in Gaelic. Prose work includes fiction, essays in The Irish Times, radio plays and travel writing. He has given readings and performances in Europe, US, India, Japan and Australia and is a member of Aosdána (Irish Academy of Arts & Letters). Broken Angels is the fourth in an ongoing series of ekphrastic tanka books published by Cross-Cultural Communications, New York, and available as a free e-book on the EDOCR platform.

Sarah Thilykou was born in Thessaloniki, where she studied theology, drama and music. She holds an MA and is a PhD candidate in theology. She has performed professionally as an actor and singer and is currently teaching in secondary education in Athens. She has published poems, essays, and translations in Greek literary publications, including Poeticanet, of which she is an editor.

In this week’s guest post for The Culturium, Debiprasad offers us a window on the private world of those in the final days of their life ensconced in a hospice on the banks of the Ganges river. Coupled with Gabriel’s beautiful haiku in Gaelic and Sarah’s in Greek, their collaborative offering is a moving and deeply profound meditation on the soul’s journey from this life to the next.

TO TAKE GOD’S NAME and die in Varanasi—this is interpreted by Hindus in India as the liberation of the soul and release from the constant cycle of rebirth in order to reach the ultimate destination called moksha. Kashi Labh Mukti Bhavan (‘Liberation House’) is one such place in Varanasi where people check in to die because they believe dying a ‘good death’ in Varanasi forgives bad karma (the culmination of deeds).

People from all across India, from diverse cultures of Hinduism, come to this sacred hospice with their loved ones to celebrate their death or rather their mukti (release of the soul). Every moment after checking in, they pray to God for death, they start counting the days. They all want the death to happen as soon as possible so that the remains of the body can be offered to River Ganga so that the soul will receive a holy escape from the cycle of rebirth.

All the boarders have the last 15 pious days of their lives to stay in the Bhavan, which will lead them to the doors of heaven. Otherwise, they have to return back to their homes, the stairway to heaven closed down forever. ‘While the rest of the world celebrates a new life when a child is born, similarly we celebrate death,’ says Bhairav Nath Shukla, manager of the 12-room hospice, opening the death register of the last hundred plus years where more than 15 000 names are listed who have died in the hospice. He believes that people are not dying here, otherwise, it would be a haunted house—it is the last stop for them before salvation from the cycle of reincarnation.
—Debiprasad Mukherjee

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

cén chuimnhe a bheidh agam
ar an domhan seo
an charcair seo

what will I remember
of this world
this prison

τι θα θυμάμαι
από αυτόν τον κόσμο
τη φυλακή αυτή

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

Varanasi—
seandumpa cosmach
is ea thú


Varanasi—
you old
cosmic dump

ω Βαρανάσι—
εσύ η γερασμένη
κοσμική τρώγλη

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

lorgaíos gach áit
faoin spéir thú—
a Thiarna Yama

I’ve been searching for you
high and low—
Lord Yama

έψαχνα για εσένα
πάνω και κάτω—
Κύριε Γιάμα

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

cathair an tsolais …
leánn airde uile
an chompáis


city of light …
all eight directions of the compass
dissolve

πόλη του φωτός …
η οκταπλή πυξίδα
διαλύεται

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

brioscarnach adhmaid …
líontar an aigne
le brioscarnach

crackling of wood …
the mind fills
with crackling

το τρίξιμο του ξύλου …
ο νους γεμίζει
από τρίξιμο

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

ceol aisteach …
moncaithe ag luascadh
ó shreang leictreach


strange music …
monkeys swinging
from an electric wire

ξένη μουσική …
μαϊμούδες γυρνούν
σε σύρμα ηλεκτρικό

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

Varanasi
is na lucha go léir ann ag éag …
athbhreith

Varanasi
and all its mice dying …
being reborn

το Βαρανάσι
ποντίκια που πεθαίνουν …
ξαναγεννιούνται

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

an solas ag éag …
duine éigin i gcéin
ag aithris Kabir

fading sunlight …
someone in the distance
recites Kabir

ήλιος που σβήνει …
κάποιος στο βάθος
απαγγέλει τον Καμπίρ

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

an dúil
sa chroí …
éanlaith sna flaithis


the hunger
of the heart …
birds in the heavens

είναι η λαχτάρα
μέσα στην καρδιά …
πουλιά στον παράδεισο

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

an chnámh
a chuimleodh an Ghainséis …
ba leor sin


even for a bone
to touch the Ganga …
it is enough

και ένα οστό
να αγγίξει τον Γάγγη …
είναι αρκετό

Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation - The Culturium
Debiprasad Mukherjee, Last Stop Before Salvation.
Photograph: © Debiprasad Mukherjee

cá bhfuil na briathra …
Ram Nam
Satya Hai


where are the words …
Ram Nam
Satya Hai

πού είναι οι λέξεις …
το όνομα του Ράμα
είναι η αλήθεια

Post Notes

  • Debiprasad Mukherjee’s website
  • Gabriel Rosenstock’s blog
  • Zen Haiku Poems Read by Alan Watts
  • Masood Hussain & Gabriel Rosenstock: Love Letter to Kashmir
  • Kon Markogiannis, Gabriel Rosenstock & Sarah Thilykou: Angelic Flights
  • Jason Symes & Gabriel Rosenstock: Rare Times
  • Gabriel Rosenstock: To Thine Own Self Be True
  • Andy Richter: Serpent in the Wilderness
  • Ditmar Bollaert: Arunachala Pradakshina
  • Danila Tkachenko: Escape
  • Abhay K.: Anthems for Immortality
  • Archana Bahadur Zutshi: Poetic Candour
  • Walt Whitman & Jan Kersschot: The Body Electric
  • Odilon Redon & Gabriel Rosenstock: Every Night I Send You Flowers

Join Our Newsletter

Written by Gabriel Rosenstock · Categorized: Literature, Visual Arts · Tagged: debiprasad mukherjee, gabriel rosenstock, guest post, haiku, indian, irish, last stop before salvation, photography, poetry

Donate With PayPal

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Vimeo
  • YouTube

You might also like some of the following recent posts on The Culturium …

  • M. A. Littler: Beyond the White Rains May 11, 2025
  • Markéta Luskačová & Gabriel Rosenstock: Pilgrim Soul May 4, 2025
  • The Spirituality of Jane Austen May 1, 2025
  • Robert Harris: Conclave April 20, 2025
  • Mason Currey: Daily Rituals April 13, 2025
  • Abbas Kiarostami: Certified Copy April 6, 2025
  • Michael Kenna: Buddha March 30, 2025
  • Matsuo Bashō et al.: Four Huts March 16, 2025
  • Rashid Maxwell: In Memoriam March 9, 2025
  • Contact
  • Affiliates
  • Archives
  • Terms of Use

© 2025 The Culturium · All rights reserved · Built on the Rainmaker Platform ·

~The Culturium has affiliate links with Amazon Associates Program and Apple Services Performance Partners Program, powered by Geniuslink~

Privacy Policy